Prontuario de hispanismo y barbarismo

A lo largo de las más de dos mil páginas de este monumental diccionario, el docto Juan Mir cumple con el propósito que formuló al inicio del libro, describiendo la situación del castellano contemporáneo: "Quien haya puesto los ojos en la portada de este libro, no habrá podido menos de pensar entre sí cómo en nuestra edad, en que tan desfavorecido anda el castizo lenguaje, sale a ver la pública luz un Prontuario con la particular pretensión de hacer la salva del trasnochado Hispanismo con afrenta del reinante Barbarismo. Pretender eso pareceráles a algunos como empeñarse en meter en el puño un arrebatado río con toda la furia de su corriente. Porque siendo la propensión general de los ingenios españoles, según lo contemplamos hoy, tomarse desmedida licencia en el uso del habla, por tiempo perdido tendrá que estimarse el gastado en brindar con apretura de bretes a los encariñados en las delicias de la libertad. A los quisquillosos no me toca salirles al encuentro con respuesta que deshaga su melindrosa aprensión. Me bastará hacer recurso de a los juiciosos para rogarles se sirvan serme compañeros en esta dificultosa jornada."