Hablar sobre el delito. El lenguaje de la justicia penal

La lingüística forense se hace cada vez más necesaria en los tribunales de todo el mundo. Este ensayo de investigación aborda cómo el sistema judicial estadounidense carece de conocimientos sobre el lenguaje y de qué modo a través de una serie de casos reales -desde el rapto de Linderbergh, los escritos de Unabomber hasta el caso por prevaricación de Bill Clinton-, se podría aplicar el criterio de un lingüista para atinar mejor con los veredictos. El estudio abarca temas como el lenguaje de la policía (como en los arrestos e interrogatorios), las pruebas lingüísticas o los delitos cometidos por medio del lenguaje (como el cohecho o la conspiración); todo ello con la mirada crítica -además de la prosa clara y concisa- de Lawrence M. Solan y del ya fallecido Peter M. Tiersma, dos lingüistas y juristas de renombre dentro de la lingüística forense a nivel internacional. ÍNDICE AGRADECIMIENTOS.................................................................................... 11 PARTE I. UN BUEN MOMENTO PARA ESTUDIAR EL LENGUAJE DE LA JUSTICIA PENAL........................................................................ 13 CAPÍTULO I. LENGUAJE Y DERECHO PENAL.................................. 17 1. EL LENGUAJE DE LA POLICÍA Y LOS SOSPECHOSOS......... 17 2. PRUEBAS LINGÜÍSTICAS............................................................... 19 3. DELITOS COMETIDOS A TRAVÉS DEL LENGUAJE................ 22 4. ALGUNOS OBJETIVOS Y LIMITACIONES................................. 24 CAPÍTULO II. LA LINGÜÍSTICA DEL DERECHO............................... 27 1. SUBSISTEMAS DEL LENGUAJE.................................................... 30 1.1. Un estudio de los sistemas del sonido....................................... 31 1.2. Sintaxis: el álgebra del lenguaje................................................. 33 2. EL SIGNIFICADO DE LA PALABRA: DOS MANERAS DE PENSAR............................................................................................... 35 3. El discurso y las inferencias del contexto.......... 38 4. La Lingüística en los tribunales.................................... 43 5. La Lingüística y la admisibilidad de la prueba pericial en los tribunales estadounidenses .......... 45 Parte II. Obtención de pruebas................................................... 51 Capítulo iii. registros «consentidos»................................... 53 1. El caso Bustamonte.................................................................. 53 2. Peticiones contra órdenes................................................ 56 3. consentimiento ......................................................................... 65 Índice 8 Pág. 4. perfiles étnicos......................................................................... 67 5. conclusión................................................................................... 71 Capítulo iv. Interrogatorio , confesión y derecho a recibir asistencia letrada....................................................... 75 1. Solicitar el derecho a un abogado............................. 77 2. El significado de «interrogatorio »............................ 85 3. El interrogatorio y el problema de las confesiones falsas ................................................................................ 89 4. Conclusión................................................................................... 96 Capítulo v. Entendiendo Miranda........................................... 99 1. La aparici ón de Miranda....................................................... 99 2. LA LECTURA DE LOS Derechos............................................... 100 3. Sospechosos poco inteligentes o con problemas mentales ............................................................................... 103 4. MENORes........................................................................................... 108 5. Sospechosos que no tienen el inglés como idioma nativo ....................................................................................... 110 6. Acusados sordos....................................................................... 114 7. ¿Cómo puede mejorarse la comprensión?................. 117 8. conclusión................................................................................... 121 Parte III. Las pruebas lingüísticas en el tribunal......... 125 Capítulo vi. palabras exactas ..................................................... 129 1. Olvídese de ello: la memoria humana para el discurso literal........................................................................ 130 2. La respuesta del sistema judicial: BASTA CON el contenido MATERIAL............................................................... 136 2.1. Testimonio policial de lo que dijo el acusado............................ 137 2.2. Informadores en prisión............................................................. 143 3. delitos cometidos por medio del lenguaje sin lenguaje......................................................................................... 146 4. conclusión................................................................................... 149 Capítulo VII ¿Quién lo dijo?.......................................................... 151 1. Criterios jurídicos para identificar a los hablantes............................................................................................ 153 9 Índice Pág. 1.1. Garantías procesales................................................................... 153 1.2. Voces grabadas........................................................................... 158 2. Investigación en el reconocimiento de voz y fiabilidad de las identificaciones................................ 162 2.1. Familiaridad................................................................................ 163 2.2. Tiempo de exposición................................................................ 165 2.3. Retraso........................................................................................ 167 2.4. Estado emocional y tono de voz................................................ 168 2.5. El problema del fingimiento...................................................... 170 2.6. Otras variables lingüísticas......................................................... 172 2.7. La confianza del testigo.............................................................. 173 3. La identificación del hablante POR UN experto .... 175 3.1. Identificación auditiva realizada por expertos.......................... 175 3.2. Prueba espectrográfica............................................................... 178 4. Conclusión................................................................................... 186 Capítulo viii. ¿quién lo ha escrito?........................................ 191 1. HAUPTMANN Y LOS EXAMINADORES DE DOCUMENTOS FORENSES.......................................................................................... 193 2. Dejarlo en manos del jurado........................................... 196 3. ¿el regreso de los peritos?................................................ 200 3.1. La identidad de «Anonymous».................................................. 200 3.2. El caso JonBenét Ramsey........................................................... 201 3.3. El caso Unabomber..................................................................... 203 3.4. Van Wyk y el enfoque salomónico............................................. 209 4. algunas esperanzas para una ciencia mejorada de la atribuci ón de autoría.............................................. 215 5. algunos casos más sencillos............................................ 221 6. conclusión................................................................................... 226 Parte Vi. delitos cometidos por medio del lenguaje?.. 227 Capítulo ix. Inducción, conspiración y cohecho......... 229 1. Inducción...................................................................................... 229 2. Conspiración............................................................................... 238 3. Cohecho......................................................................................... 243 Índice 10 Pág. Capítulo x. Amenazas........................................................................ 247 1. ¿En qué consiste una amenaza?....................................... 248 2. Amenazas indirectas y ambiguas.................................... 254 3. Hipérbole política................................................................... 257 4. Conclusión................................................................................... 261 Capítulo xi. Perjurio......................................................................... 263 1. El caso Bronston....................................................................... 264 2. ¿Mintió Clinton?....................................................................... 273 2.1. ¿Cada cuánto tiempo se quedaban solos Clinton y Lewinsky?. 276 2.2. ¿Tuvo Clinton relaciones sexuales con «esa mujer»?................ 281 3. PERJURIO y mentiras.................................................................. 284 4. Conclusión................................................................................... 287 Capítulo xii. ¿hacia dónde nos dirigimos?......................... 289 1. CUERPOS policiales................................................................... 289 2. PARLAMENTOS y poder ejecutivo...................................... 291 3. tribunales..................................................................................... 292 4. abogados....................................................................................... 293 5. lingüistas , psicólogos y otros especialistas ........ 294 EPÍLOGO A LA EDICIÓN EN CASTELLANO......................................... 297 TABLA DE CASOS.......................................................................................... 301 REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS............................................................ 309 Índice de autores................................................................................... 321 Índice temático....................................................................................... 325