Lenka Zamisova es de origen checo. Licenciada en Lengua y Literatura Españolas y Lengua y Literatura Alemanas (2001) y Diplomada en Lengua y Literatura Portuguesas (2001) por la Universidad de Masaryk en Brno (República Checa). Realizó estudios e investigación de postgrado en la Universidad Autónoma de Yucatán (México) con enfoque a Antropología Lingüística (2003), resultados de la investigación publicados bajo el título ?Bilingual education: Strategy for language maintenance or shift of Yucatec Maya? en Mexican Indigenous Languages at the Dawn of the Twenty-First Century (2006, en colaboración). Desde 2005 trabaja como traductora e intérprete autónoma, especializándose en los campos de Moda y Textil, Marketing y Publicidad, Turismo, Salud y Dermocosmética y Localización de Páginas Web relacionadas, entre otras cosas. Al mismo tiempo se dedica al asesoramiento lingüístico y elaboración de bases terminológicas, ha redactado varias guías de estilo (checo) para varias empresas con las que está colaborando actualmente. También trabaja como intérprete por teléfono y a través de diferentes plataformas para varias empresas checas y españolas. Es miembro de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD). En el área de turismo participó en la traducción de varias páginas web, tradujo folletos y audioguías para el Castillo de Praga, la oficina de turismo de Islas Baleares, revistas y presentaciones para cadenas hoteleras, portales turísticos, materiales publicitarios para museos, etc., en directo o a través de agencias. Además, también trabajó en el área de turismo directamente, colaborando con la Oficina de Información Turística en Praga como guía-intérprete-azafata de español, alemán, portugués e inglés. Ejerció de intérprete para grupos turísticos checos en diferentes lugares de España a través de distintas agencias de viajes.