Arte y técnica del interrogatorio

Un recorrido por las salas de vista de los juzgados y tribunales españoles nos permite comprobar la falta de técnica a la hora de interrogar (sin desmerecer la existencia de auténticos expertos en la materia). Esta situación puede mejorarse notablemente a través de la importación de las técnicas del cross-examination anglosajón, apuesta esta segura para desarrollar y afilar las capacidades y habilidades de los abogados, quienes sorprendentemente, podrán comprobar cómo son más eficaces y eficientes a la hora de abordar una fase de tanta trascendencia como el interrogatorio de testigos y peritos. ARTE Y TÉCNICA DEL INTERROGATORIO aborda este reto, novedoso en el panorama jurídico español, partiendo de la idea de que el arte de interrogar en juicio oral consiste en el empleo de técnicas que pueden aprenderse y transmitirse del mismo modo que se aprende cualquier disciplina. Conocer y utilizar estas técnicas proporcionará al abogado una base sólida para actuar de forma estratégica, solvente e intuitiva durante el interrogatorio. ARTE Y TÉCNICA DEL INTERROGATORIO, novena obra publicada en esta editorial por Óscar Fernández León, abogado en ejercicio y Socio Director de LEONOLARTE ABOGADOS, completa la serie de trabajos publicados por el autor y vinculados a la práctica profesional del abogado en juicio: «Manual de oratoria para abogados», «Cómo preparar con éxito la audiencia previa y el juicio oral», «El abogado y el juicio»). ÍNDICE INTRODUCCIÓN ........................................................................................................ 21 PARTE GENERAL INTRODUCCIÓN A LA PARTE GENERAL ....................................................... 25 CAPÍTULO 1 EL TESTIGO EN EL ORDEN CIVIL ............................................................... 27 1.1. El testigo ............................................................................................................... 27 1.2. Características del testigo ................................................................................ 28 1.3. Diferencias con otras figuras afines del proceso ...................................... 28 1.4. La figura del testigo perito .............................................................................. 29 1.5. Capacidad para ser testigo .............................................................................. 30 1.6. Deberes del testigo ............................................................................................ 30 CAPÍTULO 2 ASPECTOS PROCESALES DE LA PRÁCTICA DEL INTERROGATORIO DE TESTIGO EN EL ORDEN CIVIL ..................................................... 33 2.1. Orden de presentación de los testigos ......................................................... 33 2.2. Incomunicación de los testigos ..................................................................... 33 2.3. Las preguntas generales de la ley ................................................................. 35 2.4. Examen del testigo ............................................................................................ 37 2.5. Contenido y admisibilidad de las preguntas del interrogatorio .......... 37 2.6. La impugnación de las preguntas ................................................................. 39 Página 12 Página ARTE Y TÉCNICA DEL INTERROGATORIO CAPÍTULO 3 VALORACIÓN DE LA PRUEBA TESTIFICAL EN EL ORDEN CIVIL .................................................................................................................................. 43 3.1. Valoración de la prueba testifical .................................................................. 43 3.2. Las tachas de los testigos ................................................................................ 45 CAPÍTULO 4 EL TESTIGO EN EL ORDEN PENAL ............................................................ 47 4.1. Advertencia preliminar ..................................................................................... 47 4.2. El testigo ............................................................................................................... 47 4.3. Características del testigo ................................................................................ 47 4.4. Diferencias con otras figuras afines del proceso ...................................... 48 4.5. Capacidad para ser testigo .............................................................................. 48 4.6. Deberes del testigo ............................................................................................ 49 CAPÍTULO 5 ASPECTOS PROCESALES DE LA PRÁCTICA DEL INTERROGATORIO DE TESTIGO EN EL ORDEN PENAL .................................................. 51 5.1. Advertencia preliminar ..................................................................................... 51 5.2. Orden de presentación ..................................................................................... 51 5.3. Incomunicación de los testigos ..................................................................... 52 5.4. Preguntas generales .......................................................................................... 53 5.5. Examen del testigo ............................................................................................ 53 5.6. Contenido y admisibilidad de las preguntas ............................................. 54 5.7. La impugnación de las preguntas ................................................................. 55 CAPÍTULO 6 VALORACIÓN DE LA PRUEBA TESTIFICAL EN EL ORDEN PENAL ................................................................................................................................. 57 6.1. Valoración de la prueba testifical .................................................................. 57 13 Página ÍNDICE NORMATIVA PROCESAL DE INTERÉS ............................................................ 59 PARTE ESPECIAL INTRODUCCIÓN A LA PARTE ESPECIAL ....................................................... 75 CAPÍTULO 7 ASPECTOS GENERALES DEL INTERROGATORIO DIRECTO Y DEL CONTRAINTERROGATORIO ................................................................. 77 7.1. Algunas consideraciones sobre el sistema de interrogatorio anglosajón ........................................................................................................................... 77 7.2. El sistema español de interrogatorios a la vista del sistema anglosajón ........................................................................................................................... 78 7.3. ¿Pueden aplicarse las reglas del interrogatorio anglosajón al interrogatorio español? .................................................................................................. 80 CAPÍTULO 8 INTERROGATORIO DIRECTO VERSUS CONTRAINTERROGATORIO .................................................................................................................................. 83 8.1. Introducción ........................................................................................................ 83 8.2. La teoría del caso ............................................................................................... 85 8.2.1. Concepto ...................................................................................................... 85 8.2.2. Finalidad ..................................................................................................... 86 8.2.3. Características .............................................................................................. 86 8.2.4. Forma de elaborar una teoría del caso ........................................................... 86 8.2.5. Teoría jurídica ............................................................................................. 87 8.2.6. Proposición fáctica ........................................................................................ 87 8.2.7. Prueba ......................................................................................................... 87 8.3. Una reflexión sobre los testigos que no gustara a nadie ....................... 88 8.4. Las preguntas que empleamos en el interrogatorio ................................ 89 8.4.1. Por el grado de información de suministran ................................................... 90 8.4.1.1. Preguntas abiertas .................................................................. 90 8.4.1.2. Preguntas amplias abiertas o extensas ................................ 91 14 Página ARTE Y TÉCNICA DEL INTERROGATORIO 8.4.1.3. Preguntas amplias parciales .................................................. 91 8.4.1.4. Preguntas cerradas ................................................................. 91 8.4.1.5. Preguntas cerradas neutras ................................................... 92 8.4.1.6. Preguntas cerradas afirmativas ............................................. 93 8.4.1.7. Preguntas cerradas negativas ................................................ 93 8.4.1.8. Preguntas cerradas informativas .......................................... 94 8.4.2. Preguntas impugnables u objetables ............................................................... 94 8.4.2.1. Preguntas sugestivas .............................................................. 94 8.4.2.2. Preguntas capciosas ............................................................... 95 8.4.2.3. Preguntas impertinentes ....................................................... 95 8.4.2.4. Preguntas inútiles ................................................................... 96 8.4.2.5. Preguntas coactivas ................................................................ 96 8.4.2.6. Preguntas poco claras ............................................................ 96 8.4.2.7. Preguntas compuestas ........................................................... 97 8.4.2.8. Preguntas que contienen valoraciones, opiniones o conclusiones .................................................................................. 97 8.4.2.9. Preguntas repetitivas .............................................................. 98 8.4.2.10. Pregunta que tergiversa la prueba ....................................... 99 8.5. Las reglas psicológicas y empíricas del testimonio del testigo. Veracidad y credibilidad ........................................................................................... 99 CAPÍTULO 9 EL INTERROGATORIO DIRECTO .................................................................. 103 9.1. Preparación del interrogatorio directo ........................................................ 103 9.1.1. La decisión de contrainterrogar ..................................................................... 103 9.1.2. El estudio del caso ........................................................................................ 105 9.1.3. Los objetivos del contrainterrogatorio ............................................................ 105 9.1.3.1. Favorecer la credibilidad del testigo .................................... 106 9.1.3.2. Persuadir al juez de la veracidad del testimonio del testigo .............................................................................................. 107 9.1.4. La preparación del testigo ............................................................................. 108 15 Página ÍNDICE 9.2. Planificación del examen directo .................................................................. 110 9.2.1. El orden de los testigos ................................................................................. 110 9.2.2. El orden del testimonio ................................................................................. 111 9.3. La ejecución del contraexamen ..................................................................... 112 9.3.1. La estructura del interrogatorio .................................................................... 112 9.3.2. Duración y ritmo del interrogatorio ............................................................... 114 9.3.3. La estructura del interrogatorio directo .......................................................... 115 9.3.3.1. Preguntas para legitimar o validar al testigo ...................... 115 9.3.3.1.1. Preguntas dirigidas a obtener un conocimiento general del testigo .............................................. 115 9.3.3.1.2. Preguntas dirigidas a la cercanía del testigo con alguna de las partes del juicio ........................... 116 9.3.3.1.3. Preguntas en relación con el caso concreto ... 116 9.3.4. Preguntas dirigidas a obtener información sobre el caso .................................. 117 9.3.4.1. Preguntas que exponen la ocurrencia del evento .............. 117 9.3.4.2. Descripción de los efectos de la acción .............................. 117 9.3.4.3. Preguntas finales o conclusivas ............................................ 118 9.3.5. Forma de elaborar el interrogatorio directo .................................................... 118 9.3.6. Recomendaciones finales ................................................................................ 119 9.3.6.1. Evitar preguntas narrativas, cerradas negativas o afirmativas o de aprobación ............................................................... 119 9.3.6.2. Uso del lenguaje común ........................................................ 119 9.3.6.3. Evitar rodeos .......................................................................... 120 9.3.6.4. Escucha del testigo ................................................................ 120 9.3.6.5. Anticipar debilidades ............................................................. 120 9.3.6.6. Conviene no olvidar que el testigo es el protagonista ...... 121 9.3.7. Análisis de un interrogatorio directo ............................................................. 121 9.3.8. Texto del interrogatorio ................................................................................ 122 9.3.9. Cuestionario tipo test .................................................................................... 124 16 Página ARTE Y TÉCNICA DEL INTERROGATORIO CAPÍTULO 10 EL CONTRAINTERROGATORIO .................................................................... 127 10.1. Preparación del contrainterrogatorio ........................................................... 127 10.1.1. La decisión de contrainterrogar ..................................................................... 127 10.1.2. El estudio del asunto .................................................................................... 129 10.1.3. Objetivo del contrainterrogatorio ................................................................... 129 10.1.3.1. Objetivos defensivos ............................................................. 130 10.1.3.1.1. Limitación de daños o limitación de los efectos negativos derivados del interrogatorio directo ..................................................................... 130 10.1.3.1.2. Desacreditar al testigo ....................................... 130 10.1.3.1.3. Desacreditar el testimonio ................................ 131 10.1.4. Objetivos de ataque ...................................................................................... 131 10.1.4.1. Sostener nuestra línea de defensa ........................................ 131 10.1.5. La preparación del testigo ............................................................................. 132 10.2. La planificación del interrogatorio ............................................................... 132 10.2.1. Forma de elaborar el contrainterrogatorio ...................................................... 132 10.2.1.1. Objetivos ................................................................................. 133 10.2.1.2. Temas ....................................................................................... 133 10.2.1.3. Líneas del contrainterrogatorio ........................................... 134 10.2.1.4. Preguntas ................................................................................. 134 10.2.1.5. Evidencias ............................................................................... 134 10.2.1.6. Válvula de escape ................................................................... 134 10.3. La ejecución del contrainterrogatorio ......................................................... 136 10.3.1. El empleo de las preguntas en el contrainterrogatorio ..................................... 136 10.3.1.1. En defensa de las preguntas sugestivas .............................. 136 10.3.1.2. Preguntas cerradas en el contrainterrogatorio .................. 138 10.3.1.3. Preguntas abiertas en el contrainterrogatorio ................... 140 10.3.2. El orden del testimonio ................................................................................. 141 10.3.2.1. Orden de los testigos ............................................................. 141 17 Página ÍNDICE 10.3.2.2. Secuenciación del interrogatorio ......................................... 141 10.3.3. El control del testigo ..................................................................................... 142 10.3.4. El comportamiento del abogado con el testigo ................................................. 144 10.4. Técnicas destructivas del contrainterrogatorio ........................................ 146 10.4.1. Desacreditar al testigo .................................................................................. 146 10.4.1.1. Personalidad del testigo ........................................................ 146 10.4.1.2. Carácter ................................................................................... 146 10.4.1.3. Lenguaje no verbal del testigo ............................................. 146 10.4.1.4. Motivación .............................................................................. 147 10.4.2. Desacreditar la evidencia .............................................................................. 147 10.4.2.1. Inconsistencia ......................................................................... 147 10.4.2.2. Improbabilidad ....................................................................... 147 10.4.2.3. Falta de realismo .................................................................... 147 10.4.2.4. Explorar el contexto .............................................................. 148 10.4.2.5. Explorar los detalles .............................................................. 148 10.4.2.6. Las consecuencias .................................................................. 148 10.4.2.7. Utilizar nuestra propia historia ............................................ 148 10.5. La fiabilidad del testigo: ¿cómo contrainterrogar atacando los errores que cuestionan la fiabilidad de su testimonio? ......................................... 149 10.5.1. Errores de observación ................................................................................. 149 10.5.1.1. El evento ................................................................................. 149 10.5.1.1.1. Grado de exposición .......................................... 149 10.5.1.1.2. Movimiento ......................................................... 150 10.5.1.1.3. Número de personas .......................................... 150 10.5.1.1.4. Violencia .............................................................. 150 10.5.1.1.5. Ambigüedad ........................................................ 150 10.5.1.1.6. Sonidos ................................................................. 150 10.5.1.1.7. Habla .................................................................... 150 10.5.1.2. Condiciones de observación ................................................ 151 18 Página ARTE Y TÉCNICA DEL INTERROGATORIO 10.5.1.2.1. Iluminación ......................................................... 151 10.5.1.2.2. Distancia .............................................................. 151 10.5.1.2.3. Tiempo meteorológico ...................................... 151 10.5.1.2.4. Obstrucciones ..................................................... 151 10.5.1.2.5. Distracciones ....................................................... 151 10.5.1.3. Estado del testigo ................................................................... 152 10.5.1.3.1. Condición física .................................................. 152 10.5.1.3.2. Estado psicológico ............................................. 152 10.5.1.4. Errores de memoria ............................................................... 152 10.5.1.4.1. Olvido .................................................................. 152 10.5.1.4.2. Sugestión .............................................................. 152 10.5.2. Recomendaciones finales ................................................................................ 152 10.5.3. El uso de la repetición de preguntas .............................................................. 153 10.5.4. No solicitar explicaciones ............................................................................. 154 10.5.5. En el interrogatorio, una vez que te has anotado el tanto, ¡por dios, no sigas! . 154 10.5.6. No preguntar al testigo si no se conoce la respuesta ........................................ 156 10.5.7. Analicemos un contrainterrogatorio .............................................................. 158 10.5.8. Texto del interrogatorio ................................................................................ 159 10.5.9. Cuestionario tipo test .................................................................................... 163 CAPÍTULO 11 CONTRAINTERROGATORIO Y DIVERSAS MODALIDADES DE TESTIGOS .................................................................................................................... 167 11.1. Cómo adaptar el interrogatorio en función del testigo y su testimonio ........................................................................................................................... 167 11.2. ¿Es importante conocer la personalidad de los testigos antes del interrogatorio? ¿Qué puedo hacer al respecto? ............................................ 168 11.3. Testigos falsos voluntarios .............................................................................. 169 11.4. Testigos falsos involuntarios ........................................................................... 172 11.5. Sujetos débiles .................................................................................................... 173 19 Página ÍNDICE 11.6. El interrogatorio de la víctima ....................................................................... 174 11.7. Interrogatorio de agentes de la autoridad .................................................. 174 11.8. Testigos expertos ............................................................................................... 175 CAPÍTULO 12 VIRTUDES Y DEFECTOS DEL ABOGADO AL INTERROGAR .......... 177 12.1. Lo que el abogado no debe hacer durante el interrogatorio ................. 177 12.2. Un decálogo «casi perfecto» del abogado litigante ................................. 179 PRINCIPIOS ESENCIALES DEL ARTE DEL INTERROGATORIO .......... 183 ANEXOS ......................................................................................................................... 185 BIBLIOGRAFÍA ........................................................................................................... 189