Es Doctora en Traducción y Literatura Comparada por la University of London, y Máster en Estudios de Traducción por la University of Warwick (Reino Unido). Desde 2004 compagina el ejercicio profesional de la traducción con la docencia en la licenciatura y grado en Traducción e Interpretación, primero en el Centro de Estudios Superiores Felipe II de Aranjuez, adscrito a la Universidad Complutense (2004-2016), y posteriormente en la Universidad Complutense (2016-). 

Su actividad docente se centra en la traducción general entre inglés y español, la traducción científica y técnica inglés-español, y la formación y desarrollo profesional del traductor. Además de en la Universidad Complutense, ha impartido docencia en University College London, la Universidad Alfonso X el Sabio (Madrid) y como profesora invitada en la University of East Anglia (Reino Unido) en varias ocasiones. 

Sus líneas de investigación son la traducción general (concretamente la recepción y la intertextualidad), la traducción turística, la didáctica de la traducción y la literatura comparada. Sobre estos temas tiene diversas publicaciones, además de haber participado en la edición de libros y monografías. Ha traducido textos para la Organización Mundial de la Meteorología, así como catálogos para diversas exposiciones de pintura y fotografía.