Actas del VI Congreso de Lingüística General (4 tomos)

Estas Actas, en cuatro tomos, recoge las contribuciones ordenadas según los diecinueve bloques temáticos del VI Congreso de Lingüística General, celebrado entre el 3 y 7 de mayo de 2004 en Santiago de Compostela. En cada volumen se han agrupado las secciones por criterio de afinidad. El primero incluye trabajos de método y de aplicaciones de la Lingüística, el segundo y tercero contienen estudios sobre la estructura de la lengua y el cuarto se dedica a cuestiones historiográficas, usos lingüísticos y variación. ÍNDICE GENERAL Págs. Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 PLENARIAS ? VOLUMEN I LÓPEZ GARCÍA, ÁNGEL: Evolución lingüística y evolución biológica . . . . . . . . . . . . . 5 TUSON, JESÚS: La metáfora, en los orígenes del lenguaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 I. TEORÍA Y METODOLOGÍA LINGÜÍSTICAS BENÍTEZ BURRACO, RAQUEL y CAMACHO TABOADA, Mª VICTORIA: Sobre el tratamiento gramatical de conmigo, contigo, consigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 BENÍTEZ BURRACO, RAQUEL y CAMACHO TABOADA, Mª VICTORIA: Pronombres comitativos: ¿arquitectura de la gramática jerárquica o paralela? . . . . . . . . . . . 61 BLANCO CARRIÓN, OLGA: La semántica de marcos: análisis de saber según este enfoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 CREUS, IMMA: Elementos para la elaboración de un test de reflexión metodológica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 CUADRADO MORENO, JOSÉ: Análisis y crítica de la teoría del lenguaje de Eugenio Coseriu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 DOUAY, CATHERINE y ROULLAND, DANIEL: Imparfait français et relation interlocutive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 FERNÁNDEZ SMITH, GÉRARD: La interdisciplinariedad como marco metodológico en la lingüística textual y discursiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 GONZÁLEZ-ESPRESATI, CARLOS: ¿Por qué no hay una morfología derivativa contrastiva? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 LÓPEZ SERENA, ARACELI: Criterios para la constitución y evaluación de tipologías discursivas en la actual lingüística de la comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 MONTANER MONTAVA, MARÍA AMPARO: Valoración comparada de las posturas teóricas sobre la actancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 REBOLLEDO LEMUS, MARTA: Las construcciones sintácticas como signo . . . . . . . . 153 SCHROTEN, JAN: Predicados sin sujeto e impersonalidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 II. PSICOLINGÜÍSTICA Y NEUROLINGÜÍSTICA CHECA GARCÍA, IRENE: Desarrollo sintáctico en la ciudad de Almería en adolescentes: índices primarios e índices de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 FERNÁNDEZ LÓPEZ, ISABEL: El estudio del lenguaje infantil en el ámbito hispánico a lo largo del siglo XIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 HELLAND, CORINNE: Attrition and syntactic subjects in Catalan . . . . . . . . . . . . . . . 205 HERNÁNDEZMUÑOZ, NATIVIDAD: Disponibilidad léxica y palabras ?tempranas?: un estudio preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 HERNÁNDEZ SACRISTÁN, CARLOS: Cognitivismo lingüístico y neuropsicológico: un término común, dos paradigmas científicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 MASNAWI, MASNIDAH: Imageability and verb-noun naming in aphasia: can the effects of grammatical class be reduced to differences in mageability? . . . . . . . . . 237 PRADO IBÁN, Mª ELENA: Los procesos de simplicidad y transparencia en la adquisición del léxico inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 SAN MARTÍN, CONCHI: Conflicto cognitivo y emergencia de producciones egocéntricas en la comunicación infantil: una aproximación funcional a la comprensión del habla egocéntrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 SEE, HAZEL L. C.: The mixed languages policy as a viable alternative to the one person-one language policy: a case study . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 TAN GEOK POH, ANDREA: Simultaneous vs. consecutive bilinguals: a test of the asymmetrical model of bilingual representation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 VALDEZ MACHUCA, SILVIA MARÍA EUGENIA: Efectos de la escolaridad en la comprensión sintáctica: estudio psicolingüístico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 ZARETSKY, ELENA: Story comprehension in typical language developing children and children with specific language impairment: a comparison of two models of verbal working memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 III. ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DE LENGUAS ALOMBA RIBEIRO, MARIA D?AJUDA: O conector mais ou mas: semelhança ou diferença no ensino de português língua estrangeira? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321 ARNÁEZ MUGA, PABLO: Propuesta para enseñar gramática en las clases de lengua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 BARALO, MARTA: La alternancia imperfecto ? indefinido en el español no nativo 339 BUSTOS GISBERT, JOSÉ M.: Aspectos de la ¿fosilización? en el aprendizaje/adquisición del español como lengua extranjera: el buen aprendiz . . . . . . . . . . . . . . 347 CASANOVAS CATALÁ, MONTSERRAT: Aprender una lengua para la comunicación: los presupuestos comunicativos en la doctrina didáctica de Samuel Gili Gaya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361 CASANOVAS CATALÁ, MONTSERRAT: Las tecnologías de la información y la comunicación en la didáctica de las lenguas no maternas: el correo electrónico como medio de aprendizaje lingüístico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 3832 ACTAS DEL VI CONGRESO DE LINGÜÍSTICA GENERAL COSTA, ELISABET y SAYÓS, ROSA: La publicitat televisiva, un recurs didàctic per a l?ensenyament de la llengua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 DÍAZ PEREA, MARÍA R. y MANJÓN-CABEZA CRUZ, ANTONIO: Lingüística y psicogenética de la escritura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397 GALINDO MERINO, Mª MAR: Aplicaciones didácticas del diario de aprendizaje en la enseñanza de segundas lenguas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 GARCÍA HERNÁNDEZ, YOLANDA: ¿Miteinander ? Gegeneinander ? Nebeneinander? La convivencia lingüística Suiza a debate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419 GARCÍA PRADAS, RAMÓN: La grammaire et les exercices grammaticaux en cours de FLE: de sa pertinence et son utilité didactique dans le premier cycle universitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429 GEESLIN, KIMBERLY y GUIJARRO-FUENTES, PEDRO: ¿Ser antes que Estar? Etapas adquisitivas del español como L2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441 GUIJARRO-FUENTES, PEDRO: Adquisición de tiempo/aspecto por aprendices avanzados de español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451 JURADO SPUCH, ADELAIDA: Chequeo de los rasgos del núcleo de la oración en una L2 y proyección de la estructura oracional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463 MANJÓN-CABEZA CRUZ, ANTONIO: Estrategias ante la unión de turnos . . . . . . . . 477 MAQUIEIRA, MARINA: Benedetti en la clase de español para extranjeros: ojalá . . 489 MARTÍNEZ, INMACULADA: La PNL y los estilos de aprendizaje: el caso japonés . . 501 PASCUAL TERRADILLOS, LUIS: La enseñanza de la fonética inglesa en los manuales españoles: análisis de materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511 PASTOR CESTEROS, SUSANA: La especificidad de la enseñanza de segundas lenguas a inmigrantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519 PIÑEIRO FARIÑA, MARÍA EVA: Teaching spanish in the United States: a test-based analysis of SSL students? mastery of the uses of ser and estar . . . . . . . . . . . 531 PRESTIGIACOMO, CARLA: El marco común europeo de referencia para las lenguas: la enseñanza del español L/E y la competencia intercultural . . . . . . . . . . . . . . . . . 545 RAMÍREZ VERDUGO, Mª DOLORES: La investigación sobre entonación aplicada a la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555 RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, MARÍA ISABEL: Materiales y recursos en la enseñanza del léxico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569 ROLDÁN VENDRELL, MERCEDES: Disponibilidad léxica y competencia en una lengua extranjera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581 SÁNCHEZ IGLESIAS, JORGE J.: Fosilización y gramaticalización: notas para la aplicación del enfoque funcionalista en lingüística adquisicional . . . . . . . . . . . . . . . . 589 SANZ ESPINAR, GEMA: Las gramáticas de francés, ¿un género en evolución? . . . . 601 SÉRÉ, ARLETTE: Interactividad e interacciones en L. E. en soporte electrónico: funcionamiento en un foro multilingüe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613 SOARES RODRIGUES, MARIA DAS GRAÇAS: La reelaboração textual favorecendo a construção de sentidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621 SZMIDT SIERYKOW, DOROTA y MEJNARTOWICZ, AGNIESZKA: Aplicación de los estudios de entonación polaca en la didáctica de la L2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631 TORRE GARCÍA, MERCEDES DE LA: Análisis del laísmo, loísmo y leísmo en los manuales de español para extranjeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641 ÍNDICE GENERAL 3833 IV. TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN GÓMEZ CASTRO, CRISTINA: El Guardián entre el centeno o cómo traducir a Salinger sin ofender la moral patria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655 GONZÁLEZ LIAÑO, IRIA: A traducción feminista: postulados teóricos e estratexias prácticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667 HERMIDA RUIBAL, ANA: Recursos na Internet para o traductor de galego . . . . . . . 677 LUNGU BADEA, GEORGIANA: La traduction de l?ecart culturel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687 MARÍNHERNÁNDEZ, DAVID: La utilidad de la traducción para determinar la actitud de los hablantes hacia el español meridional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701 MONTANER MONTAVA, MARÍA AMPARO: La aplicación del concepto de escenario a la traducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713 POLIZZI, ASSUNTA: Traducciones y traiciones: el caso de Fortunata y Jacinta en Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721 QUIROGAMUNGUÍA, PAULA: La traducción de las comparativas fraseológicas del italiano al español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731 ?TENCHEA, MARIA: Traduction et explicitation. Sur quelques classes de verbes explicitants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 743 ZARANDONA, JUANMIGUEL: A Burgher Quixote (1903) ? Un Quijote bóer: los retos lingüísticos, textuales y culturales de una traducción necesaria . . . . . 753 V. LINGÜÍSTICA CLÍNICA GALLARDO PAÚLS, BEATRIZ y SANMARTÍN SÁEZ, JULIA: Propuesta de transcripción de datos afásicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 767 GARAYZÁBAL HEINZE, ELENA: Evidencias de una protolengua en el lenguaje del deficiente mental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 779 GARAYZÁBAL HEINZE, ELENA y PÉREZ, MIGUEL: Reivindicaciones para la práctica investigadora en el estudio de las alteraciones del lenguaje desde una perspectiva ?cuasi? lingüística . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 791 VI. LINGÜÍSTICA FORENSE CICRES, JORDI y TURELL, MARIA TERESA: El análisis multidimensional de la voz como herramienta para la identificación del hablante en fonética forense . . . . 803 HERNÁNDEZ SÁNCHEZ, EULALIA y LÓPEZ MARTÍNEZ, Mª ISABEL: Uso y abuso de siglas y acrónimos en el lenguaje de la medicina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813 VII. LINGÜÍSTICA TECNOLÓGICA BEN PREMAOR, VANIA: Interação usuário-hipertexto em curso on-line . . . . . . . . . . 827 CUNHA FANEGO, IRIA DA: Importancia del marcaje de las relaciones discursivas para la generación automática de resúmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 835 3834 ACTAS DEL VI CONGRESO DE LINGÜÍSTICA GENERAL GARRIDO ÍÑIGO, PALOMA: Verbos de soporte y grupos predicativos preposicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 847 GÓMEZ GUINOVART, XAVIER y SACAU FONTENLA, ELENA: Técnicas de procesamento lingüístico-computacional de corpus paralelos no CLUVI (Corpus Lingüístico da Universidade de Vigo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 855 LORENTE CASAFONT, MERCÈ: Semántica de las unidades verbales en el discurso especializado sobre genoma humano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 865 MARTÍNEZ INSUA, ANA E.: El British National Corpus: una valiosa herramienta en el estudio de las claúsulas existenciales con there en el inglés oral y escrito de hoy en día . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877 MARTÍNEZ MAGAZ, JUDIT: Uniting diachrony and translation: the DD Parallel Corpus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 885 PAMIES BERTRÁN, ANTONIO y PAZOS BRETAÑA, JOSÉ MANUEL: El método estadístico en la detección automatizada de colocaciones y fraseologismos . . . . . . . . 893 PERIÑÁN PASCUAL, CARLOS y ARCAS TÚNEZ, FRANCISCO: La construcción de una base de conocimiento léxico-conceptual para el procesamiento del lenguaje natural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 901 RODRIGOMATEOS, JOSÉ LÁZARO y BÈS, GABRIEL G.: Análisis e implementación de clíticos en una herramienta declarativa de tratamiento automático de corpus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 911 SOBRINO CERDEIRIÑA, ALEJANDRO: Interrogación, en lenguaje natural, de una base de datos lógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 921 PLENARIAS ? VOLUMEN II CASAS GÓMEZ, MIGUEL: El estatus lingüístico de las disciplinas aplicadas de la semántica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 935 GUTIÉRREZ ORDÓÑEZ, SALVADOR: Sobre categorías y clases: infinitivos y participios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 953 VIII. LENGUAJE DE SIGNOS BOBILLO GARCÍA, NANCY; MORALES LÓPEZ, ESPERANZA et alii.: El orden de los constituyentes de la oración declarativa en la LSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 987 CARREGADO SILVA, MIGUEL Á. y BOBILLO GARCÍA, NANCY: Elaboración de un diccionario de terminología lingüística para profesionales que trabajen con la lengua de signos española . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 997 CASCALES, INMA; HERRERO, ÁNGEL; NOGUEIRA, RUBÉN y PEIDRO, ANA: Presentación del diccionario de mímica y dactilología de Francisco Fernández Villabrille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1011 DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN Y MATERIALES DEL CENTRO DE RECURSOS PARA LA COMUNIDAD SORDA ?JUAN LUIS MARROQUÍN?: DILSE III: una investigación lexicográfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1021 GRAS FERRER, VICTÒRIA et alii.: El sistema verbal en la lengua de signos catalana (LSC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1033 ÍNDICE GENERAL 3835 HERRERO, ÁNGEL: Una aproximación morfológica a las construcciones clasificatorias en la LSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1041 HERRERO, ÁNGEL y PEIDRO, ANA: Los tipos de plural en la lengua de signos española . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1051 JOSEP JARQUE, MARIA; MASSONE, MARÍA I.; FERNÁNDEZ-VIADER, Mª PILAR y BOSCH I BALIARDA, MARTA: Orden básico de constituyentes en la lengua de signos de Cataluña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1065 MONTANER MONTAVA, MARÍA AMPARO y NOGUEIRA FOS, RUBÉN: Para una tipología verbal de la lengua de signos española . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1075 NOGUEIRA FOS, RUBÉN: El cambio lingüístico en la lengua de signos española. Estudio de la evolución diacrónica en la LSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1087 PLAZA PUST, CAROLINA: Contactos lingüísticos en la adquisición bilingüe de la LSE y la lengua oral escrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1097 QUESADA PASTOR, BEATRIZ: Turnos conversacionales en lengua de signos española . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1107 REYES RODRÍGUEZ ORTIZ, ISABEL DE LOS: Variables relacionadas con el uso de los clasificadores en lengua de signos española . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1117 IX. LINGÜÍSTICA HISTÓRICA ABASCAL, MARÍA DOLORES: Para una historia del lenguaje. Notas sobre la evolución de la oralidad pública en Occidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1129 BELDA MEDINA, JOSÉ R. y PONCE SERRANO, SARA: La invención de América a través del lenguaje: análisis contrastivo del léxico en inglés y español . . . . . . . . 1139 BLANCO PÉREZ, HELVIA: De rerum natura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1151 FERNÁNDEZ ALCAIDE, MARTA: Algunas ideas sobre subordinación en el siglo XVI 1165 LEAL ABAD,ELENA: El diálogo en el s. XIII y la inmediatez comunicativa . . . . . . . . 1177 MARCET RODRÍGUEZ, VICENTE J.: La palatalización de l? en el leonés medieval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1189 MEDINA MORALES, FRANCISCA: El plural quienes. Origen y consolidación en español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1201 MONTERO CARTELLE, EMILIO: La lingüística del habla y la sintaxis histórica . . 1209 MORERA, MARCIAL: El cambio léxico por incorporación sémica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1221 PEREIRA, ANTÓNIO: Toponímia e história da língua. Alguns documentos escritos em português (séc. XII?) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1229 RIVAS, ELENA y VÁZQUEZ ROZAS, VICTORIA: Historia sintáctica, semántica y pragmática de las construcciones con airar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1241 RODRÍGUEZ GALLARDO, ÁNGEL: Evolución histórica de los esquemas sintácticos con CPREP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1253 SAMPAIO LEMOS, AIDA: Para o estudo linguístico de um texto apócrifo: o Tractado das meditaçõões e pensamentos de sam Bernardo . . . . . . . . . . . . . 1265 SÁNCHEZ PRIETO, RAÚL: (anim)adversio: lehnbildung/lehnübertragung en las lenguas germánicas y eslavas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1275 SANTANA NETO, JOÃO ANTONIO DE: O emprego de exempla na argumentação do tratado medievo Castelo perigoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1285 3836 ACTAS DEL VI CONGRESO DE LINGÜÍSTICA GENERAL X. TIPOLOGÍA LINGÜÍSTICA AYERBE LINARES, MIGUEL: El fenómeno Singlosia como tipo de agrupación lingüística . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1297 BIKIC´-CARIC´, GORANA: L?article en français et ses équivalents en croate . . . . . . . . . 1309 CONTI JIMÉNEZ, CARMEN: Motivación semántica de las construcciones de doble objeto y objetos múltiples. Estudio tipológico de las relaciones de causa segunda y meta segunda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1317 IBARRETXE-ANTUÑANO, IRAIDE: Variación tipológica interna en la lexicalización de eventos de movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1327 LUQUE DURÁN, JUAN DE DIOS: La competencia colocacional. Una perspectiva cognitiva y translingüística de las colocaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1347 MENDÍVIL GIRÓ, JOSÉ LUIS: Estructura argumental, eventos y ergatividad . . . . . 1357 MONRÓS MARÍN, EVA: L?ergativitat a Amèrica: llengües amazòniques, llengües maies i llengües d?Amèrica del nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1369 SWIGGERS, PIERRE; VAN LANGENDONCK, WILLY y VAN DE VELDE, MARK: Tipología lingüística: proposiciones para la elaboración del concepto de ?relacionante? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1379 VELÁZQUEZ-CASTILLO, MAURA: The middle voice in Paraguayan Guaraní . . . . 1389 VIVES CUESTA, ALFONSO: La expresión de la logoforicidad en griego clásico . . . . 1399 XI. GRAMÁTICA ADLER, SILVIA y ASNES, MARIA: Audacieuses jusqu?à la témérité/braves jusqu?à la folie: les compléments en jusqu?à du troisième type . . . . . . . . . . . . . . . . . 1413 ALTIERI FERNÁNDEZ, NICOLINA GRACIELA: Estudio comparativo en dos textos de Carlos Fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1429 BATSIUKOVA, VOLHA: La estructura eventiva de los verbos uni- y multidireccionales en ruso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1439 BAZENGA, ALINE: Relation partie/tout et operateurs prepositionnels du trait de /complexite/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1453 BELÉM NUNES, ANA MARGARIDA y COIMBRA, ROSA LÍDIA: Um estudo de amálgama e do seu valor metafórico em Mia Couto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1465 BUSTOS PLAZA, ALBERTO: ¿Puede un sustantivo abstracto inducir cambios en la sintaxis oracional? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1475 CATALÁ, NATALIA: Una aproximación argumental a las construcciones absolutas de participio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1483 CORTÉS RODRÍGUEZ, FRANCISCO J. y PLAZA PICÓN, FRANCISCA DELMAR: De la semántica a la sintaxis: la interfaz léxico-gramatica en los verbos de cocinar en latín e inglés antiguo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1491 CREGO GARCÍA, Mª VICTORINA: La categoría lingüística número en el sustantivo común en español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1505 EGUREN, LUIS y SÁNCHEZ, CRISTINA: Cierto y un cierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1517 ESCAVY ZAMORA, RICARDO: Motivación y causalidad en construcciones sintácticas del español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1529 ÍNDICE GENERAL 3837 FÁBREGAS, ANTONIO: Infinitivos, dominios y la noción de la lexicalización . . . . 1543 FELÍU ARQUIOLA, ELENA: Oraciones medias en español: una aproximación desde la gramática de las construcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1553 FUENTE GARCÍA, MARIO DE LA: Sintaxis y argumentación: algunas consideraciones sobre las restricciones sintácticas en los procesos argumentativos . . . . . . 1565 GALLEGO, ÁNGEL J.: Coordinación límite,doblado extendido y foco: un análisis minimista de las construcciones correlativas en español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1577 GARCÍA PADRÓN, DOLORES: La manifestación categorial sustantiva de PARTen español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1589 GONÇALVES, ANABELA; DUARTE, INÊS y MIGUEL, MATILDE: On the status of prepositions in infinitival verb complements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1599 GRAS MANZANO, PEDRO: Gramática y pragmática de construcciones subordinadas introducidas por ni que en español. Un enfoque construccionista . . . . . . 1609 GRAS MANZANO, PEDRO; POLANCO MARTÍNEZ, FERNANDO y SANTIAGO BARRIENDOS, MARISA: Forma, función y evolución del marcador conversacional venga en español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1621 HANEGREEFS, HILDE: Acerca del significado de los verbos de percepción visual: análisis empírico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1637 HERNÁNDEZ PARICIO, FRANCISCO: Proyección léxica e intransitividad dividida 1655 HORNO CHÉLIZ, Mª CARMEN: Sufijación no apreciativa y categorización. El problema de zapato > zapatero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1673 IGLESIAS BANGO, MANUEL: Algunas construcciones incidentales con como en español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1683 KAILUWEIT, ROLF: El enlace de los verbos de sentimiento. Un cálculo de rasgos . . 1699 LU, HUI-CHUAN y PAI, FANG-I: Estudio de las oraciones complejas y el modo subjuntivo en un corpus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1709 MARTÍN, JUAN: Hacia una explicación unificada de la sintaxis del complemento directo preposicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1721 MARTÍN GARCÍA, JOSEFA y VARELA, SOLEDAD: Naturaleza gramatical y valor semántico- aspectual de recién . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1733 MARTÍNEZ BENAVIDES, MARÍA JOSÉ y AGUIAR AGUILAR, MARAVILLAS: Interfaces léxico-gramaticales en algunos verbos de cocinar en griego y árabe clásico 1743 MATEU FONTANALS, JAUME: Dos teorías semánticas de los esquemas eventivos . . 1755 MIGUEL, ELENA DE y FERNÁNDEZ LAGUNILLA, MARINA: Sobre la naturaleza léxica del aspecto composicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1767 MORENO CABRERA, JUAN CARLOS: Observaciones sobre ?dos teorías semánticas de los esquemas eventivos? de Jaume Mateu Fontanals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1779 MORIMOTO, YUKO y PAVÓN LUCERO, Mª VICTORIA: Los verbos pseudo-copulativos estativos del español: propiedades aspectuales y sintácticas . . . . . . . . . . . . . 1785 OSUNA GARCÍA, FRANCISCO: Función semántica, estructura sintáctica y énfasis en las construcciones del tipo ?lo fuertes que eran? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1797 PÉREZ JIMÉNEZ, ISABEL y MORENO QUIBÉN, NORBERTO: ¿Son todos los verbos inacusativos aspectualmente télicos en español? El papel de la telicidad en la interficie léxico sintaxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1807 PRADOS GÓMEZ, ANA: La estructura de Qualia de polvareda y humareda . . . 1821 RODRÍGUEZ RAMALLE, TERESA MARÍA: Tipos de ?juntos? y tipos de verbos . . . . . . 1831 3838 ACTAS DEL VI CONGRESO DE LINGÜÍSTICA GENERAL SOARES RODRIGUES, MARIA DAS GRAÇAS: Mecanismos coesivos em relatórios de alunos bolsistas de iniciação científica (PIBIC/UFRN ? Brasil) . . . . . . . . . . . . . . . 1841 TALBI, RANIA: El funcionamiento sintáctico de las preposiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 1851 VAL ÁLVARO, JOSÉ FRANCISCO: Verbos instrumentales: estructuras eventiva y argumental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1863 VAÑÓ-CERDÁ, ANTONIO: Sobre los verbos posibles en la formación de palabras . . 1875 VINAGRE LARANJEIRA, MARGARITA: Argument structure in complex nominals . . 1885 XII. FONÉTICA Y FONOLOGÍA AMORÓS CÉSPEDES, MARI CRUZ: Coeficiente de prominencia silábica (CPS) . . . . 1895 BATTANER MORO, ELENA: Estrategias de representación en las fonologías no lineales/ no segmentales: conflictos teóricos y respuestas funcionales . . . . . . . . . . . 1905 DORTA, JOSEFA: La entonación de la interrogación no pronominal en zonas rurales de Canarias: Gran Canaria y La Gomera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1915 FERNÁNDEZ PLANAS, ANA M.; MARTÍNEZ CELDRÁN, EUGENIO; VANOOSTERZEE, CARLOS; SALCIOLI GUIDI, VALERIA; CASTELLVÍ VIVES, JOAN y SZMIDT SIERYKOW, DOROTA: Proyecto AMPER: estudio contrastivo de frases interrogativas sin expansión del barceloní y del tarraconí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1931 HERNÁNDEZ DÍAZ, BEATRIZ: La entonación de las declarativas simples en zonas rurales de Canarias: La Gomera y Gran Canaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1945 RAMÍREZ VERDUGO, Mª DOLORES: El estudio de la entonación a través del análisis acústico, fonético, fonológico y estadístico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1963 VAN OOSTERZEE, CARLOS; FERNÁNDEZ PLANAS, ANA M.; ROMERA BARRIOS, LOURDES; CARRERA SABATÉ, JOSEFINA; ESPUNY, JANINA y MARTÍNEZ CELDRÁN, EUGENIO: Proyecto AMPER: estudio contrastivo de frases interrogativas sin expansión del tortosí y del lleidata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1977 ZAMORA, FRANCISCO J.; CARRERA, MICAELA y MELÉNDEZ, MAR: Variación prosódica en dos comunidades rurales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1991 XIII. SEMÁNTICA ABAD PASTOR, RAQUEL: Relaciones semánticas de la secuencia y sus implicaciones sintácticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2005 ALBERTUZ CARNEIRO, FRANCISCO: Sintaxis, semántica y clases de verbos: clasificación verbal en el proyecto ADESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2015 BERTOMEU CASTELLÓ, NÚRIA: Abstracción y sustitución de parámetros en respuestas a interrogantes polares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2031 COMESAÑA, SUSANA: El tercer participante complemento indirecto con verbos mentales en español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2043 COSTAS COYA, LOURDES: Acerca de la opcionalidad en la expresión de los actantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2051 CUARTEROOTAL, JUAN: Un modelo de clasificación semántica de los complementos indirectos del español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2063 ÍNDICE GENERAL 3839 DELBECQUE, NICOLE: El perfil relacional de los verbos de respuesta . . . . . . . . . . . . . 2077 ETXEBERRIA, URTZI: Composicionalidad y cuantificadores generalizados . . . . . . . 2091 ETXEBERRIA, URTZI e IRURTZUN, ARITZ: Foco y determinación de coberturas . . . 2101 GONÇALVES, MIGUEL: Delocutivite et grammaticalisation: travail sur corpus . . 2111 IBÁÑEZ MORENO, ANA: A semantic analysis of induced motion verbs: some innovative data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2121 LEITE DA CUNHA, LUÍS FILIPE: Efeitos aspectuais da negação frásica . . . . . . . . . . . 2131 LEITE DA CUNHA, LUÍS FILIPE y FERREIRA, IDALINA: Tipologia de adjectivos e construções predicativas com ser e estar em português europeu . . . . . . . . . . . . . 2141 LLAMAS SAÍZ, CARMEN: Apuntes sobre la relación entre colocación y metáfora . . 2151 LÓPEZ PALMA, HELENA: Descripciones indefinidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2163 MADRID CÁNOVAS, SONIA: El signo publicitario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2175 MARTÍNEZ FUENTES, SUSANA: Los verbos de espacio en FrameNet y ADESSE . . . . 2185 MUÑOZ NÚÑEZ, Mª DOLORES: En torno al concepto de gradación o cuantificación de grado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2195 OLIVEIRA, FÁTIMA: Bare nouns in European and Brazilian Portuguese . . . . . . . . . 2207 PENADÉS MARTÍNEZ, INMACULADA: Sinonimia y locuciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2217 RODRÍGUEZ-PIÑERO ALCALÁ, ANA ISABEL: La configuración sintagmática del significado como criterio distinguidor de parasinónimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2229 SÁNCHEZ MANZANARES, Mª DEL CARMEN: Mecanismos de sustitución y restitución semántica: metonimia y elípsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2241 SERRANO, MARÍA JOSÉ: Redefinición del concepto del significado desde una teoría del dicurso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2251 SILVANO, PURIFICAÇÃO: A questão semântica da subordinacão temporal em frases complexas com completivas finitas e não finitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2261 TEIXEIRA, JOSÉ: Mecanismos metafóricos e mecanismos cognitivos: provérbios e publicidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2271 VARO VARO, CARMEN: Razones para un enfoque cognitivo de la antonimia léxica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2281 VELARDE LOMBRAÑA, JULIÁN: Implicaturas escalares y cuantificadores difusos . . 2291 VILLEGAS, LUIS y FALGUERA, JOSÉ L.: Sobre la ontosemántica de los nombres comunes. Una discusión con G. Kleiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2303 XIV. LÉXICO Y TERMINOLOGÍA LINGÜÍSTICA ACOSTA FÉLIX, ANDRÉS: La creatividad e innovación del hablante como base en la elaboración de un glosario de términos gays del norte de México . . . . . . . . . . . 2315 ALONSO CAMPO, ARACELI y DECESARIS, JANET: Morfología y terminología: descripción y análisis del sufijo normalizador ?ción en el área de medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2327 ANAYA REVUELTA, INMACULADA: Las funciones del diccionario . . . . . . . . . . . . . . . . . 2343 ÁVILAMUÑOZ, ANTONIO M.: Primer informe sobre los estudios de disponibilidad léxica en la provincia de Málaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2355 AYORA ESTEBAN, Mª DEL CARMEN: Los estudios de disponibilidad léxica: ámbitos de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2367 3840 ACTAS DEL VI CONGRESO DE LINGÜÍSTICA GENERAL BARRIOS RODRÍGUEZ, MARÍA A.: Cambios en el léxico jurídico y político de la XV edición del DRAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2379 BELLÓN FERNÁNDEZ, JUAN JOSÉ: Anglicismos en el léxico disponible de la provincia de Córdoba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2391 BERNARDO PANIAGUA, JOSÉ M. y PRUÑONOSA, MANUEL: Comulgar, comunicar 2409 BLANCO, LUISA: Los nombres de marca y los diccionarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2427 BUENAFUENTES DE LAMATA, CRISTINA y PUJOL PAYET, ISABEL: La información morfológica en el DCECH: la formación de palabras con a? inicial no etimológica en la historia del español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2439 CHUECA MONCAYO, FERNANDO J.: Organización local vs. organización global en el subtipo textual ?Carta del Presidente? de las cuentas anuales de entidades bancarias en el Reino Unido y España . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2451 DÍAZ HORMIGO, MARÍA TADEA: Algunas consideraciones sobre la distinción sistema / norma en el dominio de la formación de palabras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2459 DÍEZ DE REVENGA TORRES, PILAR: En busca de una terminología: el léxico minero del siglo XIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2469 ESCORIZA MORERA, LUIS: Disponibilidad léxica y multilingüismo. El contacto entre inglés y español en Gibraltar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2477 ESPINAL, M. TERESA: Bases lingüísticas del Diccionari de Sinònims de Frases Fetes (DSFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2485 FERNÁNDEZ MARTÍNEZ, PILAR: Análisis de algunos préstamos lingüísticos: ¿un proceso neológico? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2497 GARCÍA ANTUÑA, MARÍA; GÓMEZ CABRALES,MACARENA y VIDAL LORENTE, DAVID ANTONIO: Hacia un estudio diatópico de las colocaciones verbo-sustantivo (objeto directo) en novelas españolas e hispanoamericanas . . . . . . . . . . . . . . 2509 GARCÍA CORNEJO, ROSALÍA: De a a ca: el tratamiento de los andalucismos en el DCECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2521 GONZÁLEZ AGUIAR, Mª ISABEL: El papel de la descripción lexicográfica de las UF en la consolidación de la fraseología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2533 GUERRERO RAMOS, GLORIA: Neología general, neología común y neología especializada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2545 JIMÉNEZ RÍOS, ENRIQUE: ¿Recursos divulgativos o recursos metalingüísticos en el Libro de las Propiedades de las Cosas? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2559 LE MEN LOYER, JANICK: Nueva aportación a la lexicografía dialectal: Léxico del leonés actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2569 LÓPEZ MORA, PILAR: El léxico de la higiene pública en textos de ordenanzas andaluzas de los ss. XV, XVI y XVII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2579 MÁRQUEZ FERNÁNDEZ, RAÚL: Terminología médica y léxico común: las denominaciones de algunas enfermedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2591 MARTÍ SÁNCHEZ, MANUEL y GÓMEZ DE ENTERRÍA, JOSEFA: Aspectos de la categorización en la Nueva Economía (NE) en el proyecto ESLEE . . . . . . . . . . . . . . . . . 2601 MARTÍN CAMACHO, JOSÉ CARLOS: Notas sobre los trasvases recíprocos entre el léxico común y el científico-técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2611 MUÑIZ ÁLVAREZ, EVA-MARÍA: Notas sobre la tipicidad de las colocaciones léxicas 2621 MURAKAWA, CLOTILDE DE ALMEIDA AZEVEDO: Linguagens especiais na obra lexicográfica de António de Morais Silva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2633 ÍNDICE GENERAL 3841 OLIVEIRA SILVA, MARIA EUGÊNIA OLÍMPIO DE: Problemas en la delimitación de la forma canónica de las unidades fraseológicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2643 OREA ALFARO, MARÍA JESÚS: El verbo pronominal en los diccionarios didácticos 2651 PAREDES DUARTE, Mª JESÚS y PALACIOS MACIAS, VÍCTOR M.: La escala terminológica de la limpidez en el lenguaje de la cata de vinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2663 PEDRERO GONZÁLEZ, AMALIA: Tipología de los anglicismos léxicos en el DRAE: del extranjerismo al préstamo y del préstamo al extranjerismo . . . . . . . . . . . . . . . . 2677 PÉREZ LAGOS, MANUEL FERNANDO: La neología y el diccionario . . . . . . . . . . . . . . . 2689 PUCHE LORENZO, MIGUEL ÁNGEL: El léxico técnico de la minería: entre la definición y el préstamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2705 SANTAMARÍA PÉREZ, ISABEL: El tratamiento de las unidades verbales en la lexicografía didáctica del español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2715 SOTO ANDIÓN, XOSÉ: O tratamento da construción nos dicionarios de unidades léxicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2729 PLENARIAS ? VOLUMEN III CALERO VAQUERA, MARÍA LUISA: La Cartilla para enseñar a leer en romance (h. 1564) de Juan Robles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2745 VILLENA PONSODA, JUAN ANDRÉS: Redes sociales y variación lingüística: el giro interpretativo en el variacionismo sociolingüístico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2769 XV. HISTORIOGRAFÍA DE LA LINGÜÍSTICA BERNAT I BALTRONS, FRANCESC: La relación entre el catalán y el occitano en la obra de Manuel Milà i Fontanals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2807 BLANCO, MARTA: Breve análisis comparativo de las ideas ortográficas de tratadistas de los siglos XVI y XVII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2819 CANO LÓPEZ, PABLO: Joseph Vendryes y la gramática general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2831 ESPARZA TORRES, MIGUEL ÁNGEL: La Instrucción breve de las letras (1586) de Juan Sánchez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2851 ESTEBA RAMOS, DIANA: Formas verbales de creación romance en gramáticas de español para extranjeros del siglo de Oro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2867 GARCÍA ARANDA, Mª ÁNGELES: Otra contribución a la lexicografía española renacentista: los repertorios léxicos ciceronianos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2877 GONÇALVES, MARIA FILOMENA: As variedades dialectais no Vocabulario Portuguez e Latino (1712-1728) de D. Rafael Bluteau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2887 GUEDES MOLINA, MÁRCIA ANTONIA: A instituicão escolar brasileira na virada do século XIX: contrastes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2899 JIMÉNEZ RUIZ, JUAN LUIS: Bases ontológicas de los principales programas de investigación lingüística: lectura opositiva transcrónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2907 LOPES FÁVERO, LEONOR: A institucionalizacão da língua portuguesa no Brasil 2921 MARTÍNEZ GAVILÁN, Mª DOLORES: La relación entre el artículo y el pronombre en la teoría gramatical española del siglo XVII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2933 3842 ACTAS DEL VI CONGRESO DE LINGÜÍSTICA GENERAL MATEU SERRA, ROSA: La aportación de Samuel Gili Gaya a los estudios sobre el lenguaje infantil en el siglo XX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2947 HELENA PAIVA, MARIA: Norma patente e norma latente nos gramáticos portugueses quinhentintas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2961 PONCE DE LEÓN ROMEO, ROGELIO: El Álvarez trasladado: el romance en las ediciones quinientistas portuguesas, castellanas y catalanas de los De institutione grammatica libri tres (Lisboa 1572) de Manuel Alvares, S. I. . . . 2975 QUILIS MERÍN, MERCEDES: El tratamiento lexicográfico de las partes de la oración en el siglo XIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2987 SWIGGERS, PIERRE: Un debate-clave de la lingüística general a inicios del siglo XX: Meillet y Schuchardt sobre el parentesco lingüístico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2997 VILA RUBIO, NEUS: La divulgación de la gramática según Samuel Gili Gaya . . 3007 XVI. ANTROPOLOGÍA LINGÜÍSTICA BARRIERAS I ANGÀS, MÒNICA: Aspectos etnolingüísticos del saramaka, lengua criolla del Surinam y la Guayana Francesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3027 FUENTES CALLE, ALICIA: Aspectes semànticocognitius de les traduccions del parenostre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3035 GALÁN RODRÍGUEZ, CARMEN: ?¿No ves lo que te digo??: la alfabetización visual 3045 HERNÁNDEZ TERRÉS, JOSÉ MIGUEL: Fundamentos para una historia de la publicidad gráfica española del siglo XX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3055 ROLDÁN, ANTONIO: Códigos artificiales: sintaxis de la oración compuesta . . . . . 3067 XVII. PRAGMÁTICA Y ANÁLISIS DEL DISCURSO ACUÑA FERREIRA, VIRGINIA: ¡Ay, no me digas!: el papel de la disminución del volumen en la secuencia de cotilleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3087 ALCAIDE LARA, ESPERANZA R.: Hacer creer para hacer hacer: argumentación y persuasión en los ?discursos instruccionales? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3097 BENEITO PÉREZ, JUAN MIGUEL: La argumentación en editoriales de prensa: tipos de argumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3109 BESSA FERREIRA R. MARQUES, MARIA ALDINA DE: O «povo português» nos discursos políticos parlamentares ? um papel comunicativo complexo . . . . . . . . . . . 3121 CARRILLO NAVARRO, PAZ: Aproximación al estudio lingüístico de la publicidad institucional: las expresiones exhortativas en los eslóganes de las campañas del Ministerio de Sanidad y Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3133 CASTELLÓN ALCALÁ, HERACLIA: Formas de la argumentación en la prensa actual. Ejemplos de editoriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3147 CHIANG, TSAI JUNG: Implicaciones teóricas en el estudio de las fórmulas interrogativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3157 CHICHARRO ESTEBAN, FERNANDO: La teoría del centramiento (Centering Theory) y la resolución de la anáfora discursiva: el factor de transición tres . . . . . . 3169 ÍNDICE GENERAL 3843 CÓRDOVA ABUNDIS, PATRICIA: Tendencias argumentativas en estudiantes de nivel superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3179 COTILLA VACA, DAVID: Entre la información y la persuasión: el conflicto de Afganistán según la prensa española . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3187 DELAHUNTY, GERALD P.: A relevance theoretic pragmatics for Not that sentences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3197 DOMÍNGUEZ CUESTA, CARMELA: El lenguaje de texto a móviles. ¿Revolución o moda pasajera? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3207 FERNÁNDEZ GARCÍA, FRANCISCO: Informatividad oracional e informatividad enunciativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3215 FERNÁNDEZ JÓDAR, RAÚL: Inferencias e interferencias pragmáticas entre primeras y segundas lenguas en el marco del estudio de las costumbres lingüísticas: el caso del polaco y el español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3225 GARCÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR: Funciones de la repetición en la organización e interacción discursivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3235 GASPAR OLIVEIRA DE AQUINO, ZILDA: Elementos de organização do discurso político televisivo: um estudo do gênero debate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3247 GESTIDO DE LA TORRE, ELOI: O modelo speaking de Hymes: posta a punto teórica e aplicación aos eventos comunicativos de sobremesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3257 GÓMEZ BELLVER, LUCÍA: El uso elástico de la categoría de persona . . . . . . . . . . . . . 3275 GONÇALVES, MIGUEL: Quand pois bem! sert a une conclusion inattendue . . . 3287 GONZÁLEZ RUIZ, RAMÓN: Intensificación, atenuación y modalizadores de sinceridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3295 GRANDE ALIJA, F. J. y RUEDA RUEDA, M.: Aproximación al discurso del tablón de anuncios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3309 GREGORIO GODEO, EDUARDO DE: La sección de consulta en revistas británicas de temas generales para hombres: análisis de género . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3321 GUTIÉRREZ CHAM, GERARDO: Topicalidad delictiva en la prensa tapatía (principios del siglo XX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3331 HERMOSOMELLADO-DAMAS, ADELAIDA: Comunicación y relevancia: estudio de la locución francesa en effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3345 HERNÁNDEZ MEDINA, ALEJANDRA CRISTINA: Las estrategias de la conversación coloquial chilena en un texto dramático-teatral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3355 HIDALGONAVARRO, ANTONIO: Las unidades de la conversación: acto y subacto como segmentos menores del análisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3365 JIMÉNEZ GÓMEZ, JUAN JULIÁN: La interacción en el chat: una propuesta de análisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3381 LÓPEZ ALONSO, COVADONGA: Textos electrónicos y procesos textuales de economía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3391 LUCAS LASTRA, SHEILA: Usos discursivos en las construcciones ecuacionales . . . 3405 MAESTRE BROTONS, ANTONI: La fabricación de héroes y heroínas: análisis discursivo de reportajes biográficos de la realeza en la prensa rosa . . . . . . . . . . . . . . . 3417 MARCOS SÁNCHEZ, MERCEDES: El programa de curso como género discursivo . . 3429 MENÉNDEZ, SALVIO MARTÍN: Los límites y los métodos: teoría lingüística, objeto de estudio y gramática del español. Un enfoque estratégico discursivo (III parte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3439 3844 ACTAS DEL VI CONGRESO DE LINGÜÍSTICA GENERAL MARTÍNEZ CAMINO, GONZALO: El concepto de cortesía verbal: imagen social, vínculo, negociación e intercambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3451 MARTÍNEZ LIROLA, MARÍA: En torno al propósito comunicativo de algunas estructuras de postposición en inglés en los discursos de Martín Luther King . . 3461 OLALLA SÁNCHEZ, MÓNICA: Análisis de los mecanismos anafóricos en un texto médico hebreo del s. XIV y su interpretación contextual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3471 PÁMPANO GORDILLO, MARIA JOSÉ y LIBERAL TRINIDAD, ANTONIA: En el water y con ingenio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3479 PATRÓN CASTAÑO, MAGDALENA: El silencio, esta gracia universal . . . . . . . . . . . . . . 3489 PAULAUSKAITÉ, LORETA: Aproximación del mundo ficticio al real en los anuncios económicos. Análisis de las imágenes y los textos de los anuncios en la revista The Economist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3499 PIÑEIRO MACEIRAS, MARÍA LUISA: Situaciones de enunciación y nuevas dimensiones de la oralidad en el discurso turístico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3509 PONS BORDERÍA, SALVADOR: Un sistema de unidades para la conversación coloquial: turno e intervención del lenguaje coloquial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3517 QUIROGA, CARLOS y ROCHA, JÚLIO: Para umha análise intercultural do discurso jornalístico: umha abordagem lexicométrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3527 RODRÍGUEZ PONCE, MARÍA ISABEL: Ortega y Gasset: la sublimación de la divulgación científica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3543 SIBÓN MACARRO, TERESA-G.: Competencia lingüística y competencia comunicativa a través del espacio vacío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3553 TEUTLE GUTIÉRREZ, JOSÉ LUIS: ¿Por qué varían de posición los enlaces extraoracionales? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3563 VELA DELFA, CRISTINA: La mensajería instantánea: mecanismos de gestión del turno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3573 VICENTE CRUZ, BEGOÑA: Significado léxico y pragmática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3583 XVIII. SOCIOLINGÜÍSTICA AIJÓN OLIVA, MIGUEL ÁNGEL: Los clíticos en las perífrasis de infinitivo y gerundio: algunos aspectos de variación situacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3599 CASESNOVES FERRER, RAQUEL: Cambios previsibles e imprevisibles en la situación demográfica lingüística de Valencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3611 CLUA, ESTEVE y LLORET, MARIA-ROSA: Clasificación de variedades dialectales mediante técnicas de análisis multivariante, a partir de un corpus oral . . . . . 3623 DYER, JUDY: ?Mummy is it [p ti] or [p i]?? A bilingual child?s acquisition of a second english dialect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3635 ETXEBARRIA AROSTEGUI, MAITENA: Multilingüismo y realidad sociolingüística en el Caribe colombiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3645